Writing - whatever it means, whatever it leads to

I am a writer - someone who expresses himself best by creating text. Any kind of text - at least almost.

Meine Domäne ist der Text - ich bin ein Schreiber. Es entstehen Texte aller Art - fast aller Art.

I will not publish everything here. Just the stuff I really want you to see. This isn't a trivial decision nowadays.

Ihr bekommt lange nicht alles zu sehen - nur Dinge, die ich euch zeigen möchte. So etwas hat heute Seltenheitswert.

I am nothing special, nobody special. I am acutely aware of that. But that is exactly what it is all about.

Noch ein Wort zu Übersetzungen: Ich mache keine. Ich sage nur manchmal Dinge zweimal in verschiedenen Sprachen.

Ein Text entsteht als Ganzes - in der Sprache, die er hat und braucht. Übersetzen ist etwas für Übersetzer. Ich bin Schreiber. Ich schaffe Texte, die mir zufallen, deren Schreiber ich bin. Ich bin nicht ihr Überträger, ihr Weiterverarbeiter. Es sind meine Texte, wer sie liest, macht sie vorübergehend zu seinen. Ein Übersetzter macht einen fremden Text zu einem neuen, der in einer anderen Sprache funktioniert. Das ist eine Kunst, die ich bewundere, aber selber nur unvollkommen beherrsche.

moonmind.net is

  • a personal project
  • an attempt to stay awake
  • nothing special